Thor!
Dat is gevaarlijk!
Thor!
Thor, niet doen!
Thor, je moet wachten!
Thor, doe het niet!
Straks val je in het water!
Niet doen!
- Niet doen! Niet springen!
Kom terug, Thor - Doe niet!
Thor!
Is het goed?
Koud...
Ik dacht dat hij dood was. - Koud...
Dat was stom, Vind je niet?
Dank God dat Erik je redde. - God had er niets mee te maken.
Ik weet niet wat het is dat je aanzet dit te doen.
Ik hoop dat je je lesje geleerd hebt.
En beloof dat je nooit meer zo gevaarlijk zal doen. Beloof je het?
Beloof het?
Lachen. - Nee, er is niets om te lachen.
Wees gewoon jezelf.
Monsieur!
Liv!
Zonder lach, bedoel ik.
Zie je er heel goed uit.
Je zult zorgen dat dit eiland beroemd wordt.
Het zal hetzelfde gaan als met Darwin en de Galapagos.
Als de mensen horen over Fatu Hiva...
zal men maar een ding denken: Thor Heyerdahl.
Je moet meer draaien tegen de stroming.
Ja, maar dat is zwaar.
Wist je niet dat de eerste Polynesiërs uit het westen komen?
Stel je voor die helle route uit Azië tegen de strooming.
Ze hadden vast sterke armen.
Ja.
Ben je oké?
Het gaat goed.
Het loopt soepel.
Liv?
Luister naar dit hier:
'Faa-hoka is een soort ananas uit de Marquesas.'
'De eerste Europese ontdekkingsreizigers vonden er massa’s van.'
Deze ananas? - Ja.
Die eigenlijk thuishoort in Zuid-Amerika.
Misschien kunnen ze zwemmen?
Tei? Waar komen je voorouders vandaan?
We geloven dat Tiki...
Tiki, de Zonnegod...
ons bracht naar deze eilanden...
Vanuit het land achter de zee.
Van oost? 'L'est?'
Alles komt uit het oosten.
Oceaan stromingen, wind en zon.
Tiki navigeerden op de zon.
Tiki!
AMERIKA EN POLYNESIE:
EEN STUDIE VAN PREHISTORISCHE RELATIES.
Hoelang blijf je in New York? - Ik vertrek over een paar dagen.
Ik ga naar huis voor de Kerst.
Mijn naam is Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Ja... Dat zeg je net.
Volgens de wijze mannen van de antropologie...
was Polynesië niet bevolkt vanuit het oosten.
De geleerden hebben niet altijd gelijk meneer.
Kijk om u heen. Deze boeken staan vol theorieën.
Geschreven door één man, gelezen door tien, waarvan negen...
het niet eens zijn met de theorie.
Maar mijn theorie...
bewijst dat Polynesië is bevolkt uit het oosten.
Ik werkte tien jaar aan dit proefschrift.
Ik verbleef bij Fatu Hiva. Ik heb mijn theorie geleefd.
De hoeveelste in de rij ben ik? Hoeveel uitgevers heeft u bezocht?
Barbeau en Benedict en zeker Mead en Hill-Tout?
Alle geleerden geloven dat de wereld staat te springen om van hen te horen.
Dat ik je laatste hoop ben zou je veel moeten zeggen.
Ja het zegt me dat je blind bent voor nieuwe ideeën.
Als je het bewijs ontkent... - Luister naar me!
Ik ben het er mee eens dat Peru een unieke beschaving had al voor de Inkas.
En de wind en oceaan stromingen van daar gaan van oost naar west.
Maar Tiki kunnen niet hebben gezeild naar Polynesië...
Omdat hun beschaving geen boten had!
Maar ze hadden vlotten.
Balsa vlotten.
Vlotten!
Dat zou ik nog eens bewijs noemen!
Wil je je theorie kracht bijzetten? En je gelijk tonen?
Drijf van Peru naar Polynesië op een balsa houten vlot!
Veel succes!
Heren...
Jullie tijdschrift zal bij me zijn om me gezelschap te houden...
Op de genade van de wind, helemaal naar Polynesië.
Het is verder dan van Chicago naar Moskou.
8.000 kilometer.
Heb je een motor voor noodgevallen?
Nee. We geven ons over aan de kracht van de wind.
Zoals Tiki voor ons gedaan hebben.
En wat hoop je te bewijzen met deze vreemde reis?
Dat werelds oceanen geen barrières maar wegen waren.
Ik zal bewijzen dat Zuid Amerikaanse mensen naar Polynesië zeilden...
1500 jaar geleden.
Zelfs schoolkinderen weten dat Polynesië was bevolkt vanuit Azië.
En het is mijn taak om te bewijzen...
Dat schoolkinderen...
en degene die hen citeren dat ze het fout hebben.
Oermensen...
Mr Heyerdahl.
We drukken geen artikelen over Noren die verdrinken in de Pacific.
dit is een wetenschappelijk...
Ons magazine is niet van plan om een zelfmoord missie te financieren.
Hij kan niemand rekruteren voor zo een reis.
Ongeveer twaalf stuks.
Voorzien van balsa stokken.
En een hut voor een crew van vijf man.
Allemaal zeer bekwaam, natuurlijk. Mast en roer...
Daar heb je het.
Kon-Tiki!
Ik was 22 dagen op een vlot.
We waren getorpedeerd. North Atlantic, 1943.
Hij kan niet zeilen of gecontroleerd worden.
Al wat je kunt doen is zitten en wachten op de dood.
De balken schuren tegen elkaar en scheuren de touwen.
Je zou denken dat we elkaar... Er kwam genade van het weer
Bedankt voor het gesprek.
Pardon. Jij bent een Noor, toch?
Ik kon er niets aan doen ik hoorde waar jullie het over hadden.
Ben je een zeeman? - Nee. Maar jij ook niet.
Er zal veel tegenstand komen.
Maar wij ingenieurs kunnen het niet weerstaan.
Maar tegenwoordig verkoop ik voornamelijk Koelkasten. Herman Watzinger.
Thor Heyerdahl. - En jij. Jij gaat ronddobberen?
alle waarschijnlijkheid... alles in één richting.
Het is zeker mogelijk Om het hele stuk over te varen.
Voornamelijk door de oceaan stromingen. De wind en de stromingen zijn de sleutel.
Eén maand om de financiering rond te maken en de hele expeditie op te zetten.
Kan ik u van dienst zijn? - We hebben een afspraak.
Het geld moet er zijn voor Kerst koop balsa...
U staat niet op de lijst! - Zoek naar zijn naam. Watzinger.
Bouwen in Maart, Zeilen in April, aankomen in Augustus...
En hopen dat het orkaan seizoen laat is.
Peter Freuchen. - We stierven bijna. De rits bevroor!
Hij is de kapitein hier.
Ze mogen hier niet in - Mijn vriend uit Fatu Hiva!
Je ziet er uit als een man die is gedumpt door een glossy magazine!
Dank je.
Geen angst, Heyerdahl Wetenschappelijk Comité m'n reet.
Goed, McGregor? - Natuurlijk.
Onderkoeling, winter 1924
Ik bedenk iets belangrijks: Doe altijd...
als de eerste mensen, tot in het kleinste detail...
Gebruik geen spijkers als zij touw hadden, of staal als zij bot gebruikten.
Ze hebben er 1000 jaar over gedaan om dit te leren.
Luister naar hun advies...
En misschien kun je je been dan behouden.
Proost!
Ik ben 32 jaar oud.
Een koelkast verkoper, Met een mislukt huwelijk.
En ik wil heel, heel graag, mee op het vlot.
Als je is wist hoe angstaanjagend het is in de koelingen industrie!
Er is niemand die ons redden kan daar. Dat begrijp je?
Behalve dan die theorie van jou
Kapitein.
Je zal in ieder geval niet je been aan de kou verliezen.
Ik wil mijn ticket Oslo-min veranderen.
Twee kaartjes naar Lima Peru - Voor welke datum?
Wanneer is de volgende vlucht? - Een moment.
Morgen.
Als we morgen gaan. - Het zal.
Teddies denkt dat je Santa bent. - Zeg hem dat het zo niet zit.
Je zou zelfs kunnen zeggen. Dat ze zo opgetogen zijn omdat je komt.
Het zal zo goed zijn om thuis te kommen voor Thor.
Ja Liv, zo is het nu...
Omdat het me niet gelukt is de expeditie te financieren.
Dus ik moet nu echt naar Peru nu.
Kom je niet thuis?
Het was moeilijk in het leven. Het was erg moeilijk.
Ik ben door de stad getrokken bedelend. Ik kan er niet meer tegen.
Doe dit niet.
Ik moet, Liv. - Thor, doe het niet voor de kids.
Weet je niet? Als ik nu thuiskom, is het over.
Ik ben hier tien jaar mee bezig geweest Liv.
Je kan zelfs niet zwemmen!
Ik vraag Torstein Raaby en Knut Haugland of ze meegaan.
Wat weten ze van varen?
Niet veel maar ze kunnen de radio gebruiken.
En dan vraag ik Erik. Hij kan navigeren en de sextant gebruiken.
Je had naar huis moeten komen.
Of me vragen om mee te gaan. - Liv... Lieve Liv.
Je weet dat dat niet kan. boys' sake.
Liv. Kom naar Tahiti.
Wacht ons op
Neem de kinderen mee. En laat ze Fatu Hiva zien.
Operator u heeft nog tien seconden gesprekstijd.
Een ogenblik, Alstublieft dank u.
Liv?
Fijne kerstdagen.
Fijne kerst dan!
Klaar?
Ja.
Hé. - Blij!
Ik ben drie weken bezig geweest. Om hier te komen, jij bastaard.
Dit is Herman Watzinger mijn plaatsvervangend commandant.
Voor de simpele reden dat zonder hem we het niet gaan redden.
Herman dit zijn mijn twee fantastische radio operators.
Torstein Oorlogsheld Nerveus systeem asbest.
Zo ver we weten, heeft hij maar twee zwaktes whisky en vrouwen.
Knut Haugland, Ook een oorlogsheld.
Knut haat me als ik er over begin, maar ik moet zeggen...
Hij is een legende.
Erik Hesselberg.
Geen legende.
Maar je hebt wel mijn leven gered. Erik en ik zijn samen in Larvik opgegroeid.
Erik heeft een unieke kwaliteit waar we van gaan genieten.
Erik heeft daadwerkelijk ervaring met zeilen.
Nog vragen?
Zal ik misschien jou eerst even voorstellen.
Dit is Thor.
Een pompeuze, zelf-gecentreerde kwast. Maar een zeer goede leider.
En omdat hij dat is, gaan we Tiki doen zoals 1500 jaar terug.
We bouwen een vlot.
En... - En varen richting zonsondergang.
Waar is het vlot?
Hier.
Kijk maar.
Dit is wat we gaan bouwen? - Dat is hem.
Precies zo. We gebruiken dezelfde toegangsweg...
En dezelfde materialen die de Tiki gebruikten 1500 jaar geleden.
Dit is extreem belangrijk. Het hangt...
daar allemaal vanaf. Houd dat goed in de gaten?
We gaan veel apparatuur nodig hebben.
Ja. En als het geld binnen is, kopen we wat we nodig hebben.
Thor Heyerdahl?
Ja. - Mijn naam is Bengt Danielsson.
Ik heb het een beetje druk nu. - Ik zag dit gisteren.
En nu vertel je me dat we zinken na twee weken.
En wat denk jij, reuze inktvis?
Ik denk dat ik je maar even laat zien hoe je een camera in elkaar zet.
Zo dus!
Bent u fotograaf? - Nee. Etnograaf.
Net terug van een jaar Amazone - Maar u kunt omgaan met een camera?
Neem me mee. En je zal het zien.
Señor Heyerdahl heeft u een minuutje?
Señor Real! Het was een heerlijk ontbijt vandaag.
Huevos con tortilla zijn... - De rekening.
Ik wacht nog op het geld uit de VS.
Maar het duurt nu al drie weken. - Ik weet het. Ik weet het.
Nog maar een paar dagen. vriendelijk bedankt. Dank u.
Je kan eigenaar zijn van...
een deel van de documentaire. Als hij goed gemaakt wordt.
Laat me raden. Er was geen geld.
Uwe Excellentie, dank De...
uwe Excellentie, dank u voor...
Señor Heyerdahl? - Een glas water, alstublieft.
José Bustamante.
Uwe Excellentie Bedankt dat u me kunt ontvangen.
Hoe kan ik u helpen? - Ik ben het die u kan helpen.
Hoe?
Door de Pacific te doorkruisen. 8000 km
Ik zal bewijzen dat Peru's inwoners de eerste waren die Polynesië bevolkten.
Wat? Waren het Peruanen die Polynesië ontdekten?
En hoe kan ik u helpen?
Dus de President van de Canadian Marine...
Dat zal er wel voor zorgen dat we alles krijgen wat we nodig hebben.
Als wederdienst moeten we Polynesië bereiken...
in de naam van Peru?
En jij dacht dat hij de ober was?
Soep. messen, dinghy’s, visnetten blikken, haaien afweermiddel...
Werkt dat? Haai afweermiddel? - Dat willen wij van u weten.
Het is goed. Hoeveel hebben we nodig?
Ik heb tien stuks. - Achteraan, tien?
Hij is helemaal vol. - Dat is goed
Amputatie-zaag, ja.
Op alles voorbereid.
Ben je zeker van de koelkast verkoper?
Ben ik? - Nee, maar het is oké.
Herman, hoe is het met de...
Wat neem je nog meer mee behalve boeken?
Niets.
Behalve hoop Ik breng liever iedereen niet in onrust.
Er is nog genoeg plaats bij ons
Het is niet zo klein en bekrompen. - Erik. strek je been!
We moeten dus slapen in zo een soort sardineblikje.
Niets anders dan vis drie maanden lang. Ik denk dat ik een steak moet wil.
Thor, ik heb aan iets zitten denken.
Wat denk je van een test?
Gewoon een paar dagen. Dan zijn we toch op tijd weg.
Nee, dat is te riskant. - Riskant?
Ja Bovendien, de Tiki konden geen test doen.
Proost!
Tiki! - Proost op Tiki!
Proost...
Excuseer me - Nee, Torstein...
Ons! Tripolantes!
Nee, je bent 'niet goed snik!'
'Gracias!' - 'Salud!'
Het is gewoon omdat ik heb, Liv.
Heb vertrouwen dat het goed komt, alles zal goedkomen.
Een boot!
Een boot, Liv!
Wacht!
Nee!
- Liv!
Wacht!
Help!
Hier!
Help ons hier!
We gaan bijna vertrekken, Liv.
Ik wil even dag zeggen tegen jou en de jongens.
Dag, Thor.
Ik heb een hoop medicijnen dit keer. - Dat is goed.
Ik hoop de je ze niet nodig hebt - Wat?
Ik hoop dat je ze niet nodig hebt!
Ja ja. Ik ook.
De kinderen wensen je veel geluk.
Dank je.
Jij?
Wees niet kwaad op me, Liv.
Liv. Als het me lukt...
Gaat alles veranderen.
Ik wil niet vechten met je, Liv.
Ik hoop dat over 100 dagen van nu de kinderen nog een vader zullen hebben.
Ik hoor je heel slecht... Wat?
Niets, Thor.
Niets.
Ik hoor je slecht nu. Wat zeg je?
De verbinding is slecht. Liv! Sorry...
Adios!
Thor, kijk eens hier!
Hallo!
Ja, hoe gaat het?
We gaan het zien. - Hij doet zijn uiterste best, Thor.
Wil je nog tomaten soep? - Nee dank je.
Als we westerwind krijgen nu. Waaien we recht terug naar Ciao.
Tiki heeft wind uit het zuiden.
Daar heb je het weer Fuck! - Hoe komen we eromheen?
Maak het zeil strak. Dan naar bakboord en zeilen.
Maak het touw stuurboord vast.
Jij moet hem verderop pakken Thor. - Achter?
Verderop als we meer touwen hebben om te sturen.
Kom op.
Ouch! Verdomme!
Gaat het? - Verdomme.
Vier de stuurboord touwen. Meer touw stuurboord!
Wat is stuurboord? - Rechts!
O mijn God!
Geen beweging in. Het is totaal de verkeerde koers.
We hebben geen controle - Het is goed.
We gebruiken de peddel zodat de boeg naar voren wijst.
Geweldig. Goed werk.
Ontspan en geniet.
Over 100 dagen, kun je een
Peruaanse krabbetjes kolonie in Polynesië beginnen.
Het ging niet slecht!
Ik had het beter gevonden als we richting de...
Hij filmt beter zonder de lens kap.
Zo dus.
Ja... Nog maar 100 dagen te gaan nu.
Was dat een haai?
Ik denk dat ik even moet gaan liggen nu.
Hou jij een paar uur de wacht.
Thor?
Weet je wat er over deze reis werd verteld in New York?
Dat de balken tegen elkaar schuren en daardoor de touwen gaan scheuren?
We hadden een stuk draad moeten gebruiken.
Deze touwen deden het 1500 jaar terug, en ze houden het nu ook.
Als je de Tiki niet kunt vertrouwen kan je mij niet vertrouwen.
Weet iemand of ze eetbaar zijn?
Vliegende vissen.
Zal wel smaken als mooie mix van haring en fazant.
Herman, je moet je vasthouden.
Als je overboord valt ben je weg. Het is moeilijk draaien om je op te pikken.
Goed dat één van ons vaker op zee is geweest.
Verdrinken zou de beste manier om dood te gaan zijn.
Je houdt het één misschien twee minuten vol onder water.
Maar als je uitademt.
Dan krijg je veel water binnen. Eerst, zal het water je wurgen.
Dan duwt het door je longen in en maag. Daar mixt het zich met maagzuur.
Dan krijg zo een chemische reactie. Het is of je vanbinnen in brand staat.
Dan paniek waardoor je hart steeds sneller klopt.
En dan kraakt en breekt alles kapot, binnenin je.
En dan slik je meer en meer water.
Dan ga je dood.
Al met al.
Drie, vier minuten, vijf.
Maar je leven schiet niet als een film aan je voorbij.
Ja.
En de experts zeggen dat dat het ergst is.
Klote radio! Kut!
Vergeet het. Torstein.
Wat zeg je? - Andes...
Andes is honderden kilometers hiervandaan. Oké?
Blijf maar in bed. Ik kan het risico niet nemen dat je kotst op de radio.
Kijk op de kaart dan.
Zolang we langs de kust varen, is er geen radio-ontvangst.
Ik moet radiocontact maken.
Media bekendheid is geld. En ik moet betalen voor dit.
Dat klopt, Thor. Blijf proberen.
Ik neem contact met de kustwacht op.
Die komen nooit op tijd als er iets zou gebeuren.
Noord noordwest. Dat is goed.
Weet je dat de zuidelijke...
equatoriale ellen westerlijk gelokaliseerd zijn?
Ja weet ik.
Sinds we nauwelijks controle hebben...
en compleet de verkeerde koers varen, denk ik.
Je weet dat het niet kan een nieuwe koers?
Er zijn geen regels op zee.
Zullen we de jongens wakker maken? - Nee.
Het is gewoon regen.
Laat ze maar slapen.
Iedereen op het dek!
Kom op!
Neem het hoofdzeil!
Thor!
Bind je vast Thor!
Doe je riemen om!
Snel.
Neem het roer!
Pak het zeil!
Thor!
Thor, neem m'n hand!
Thor!
Hoi je bent daar?
Twaalf graden 5 minuten...
Twee graden zuid.
80 graden, 55...
We koersen noordelijk.
Wat betekent dat?
528 nautische mil.
En wat is dat dan?
2.3... 2.2 knoop.
Ja.
Maar het is niet zo slecht, niet?
De koers is nog te noordelijk. Hier zijn we, over vier dagen.
Het ergste wat kan gebeuren is dat we terug naar de kust drijven?
Het ergst is dat we dat doen precies hier.
In de maalstroom zuid van de Galapagos. Die richting gaan we.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord. - Alsjeblieft. Kijk...
Geloof dat het goed gaat. Alles komt goed.
Ik heb veel vertrouwen.
Het probleem is... Ik heb ook een sextant!
Galapagos vortex vormt golven over 9 meter hoog...
En zijn krachtige gebulder kan van tien kilometer afstand gehoord worden.
Het is mooi geïllustreerd, ook.
De antenne moet hoger.
Moet hem hoger. - Krijg je hem hoger?
Roger that.
Hoger!
Zo ja!
We hebben iets.
Hij zendt van Los Angeles - Kan hij de pers contacteren?
Nu komt het geld, Thor!
Hij is weg.
Nee, nee! Nee!
Kut! Klote vogel!
Laat hem.
Wat moeten we met een vogel?
Goede vraag.
Wat jij, Thor?
Het was een cadeau.
Kom op.
Bengt... Bengt, pak de camera.
Pak je camera, Bengt!
De camera, Bengt!
Bengt, de camera.
Witte haai. zeer onschuldig.
onschuldig? Ben je gek? verscheurt je in één seconde.
Ze zijn heilig in Vietnam. - Ze noemen hem 'Ca Ong'. Mr. vis.
Bengt, camera!
Daar komt ie.
Zie je dat!
Bengt Waar is de camera? - Ik laad hem op
Hij probeert ons te kapseizen! - Nee hij eet van het vlot.
Waar is hij?
Kijk daar!
Nee, zet weg.
Nee!
Erik!
Kom hier.
Herman, ben je doof? Hoor je niet wat ik zeg?
Hij zou ons omkiepen. - Je volgt orders!
Houd je kop erbij. - Kom.
Pardon.
Damn!
Ja... - Ja?
Hij luisterde niet naar je. - Het is mijn taak hem aan te spreken.
Je...
Hij verkoopt koelkasten.
Hij was bang. Dat gebeurt.
Hoe gaat het met jou? - Ik ben in orde.
In orde.
Mensen die ergen over moeten denken...
Dat zouden ze hier moeten proberen.
De Pacific doorkruisen.
Hé, Lorita.
Dat zijn wij lang geleden. - Wij?
Ja zo zijn we begonnen.
Als kleine organismes in het water.
Waren we zo mooi?
Waarschijnlijk.
Maar sindsdien is het recht naar de hel gegaan.
Thor?
De haai of walvis of wat ook het was niet...
Gaat het goed Knut? - Het is al goed
Maak je er geen zorgen over.
Je stuurt?
Ja ik probeer de zuidelijke equatoriale stroom te pakken.
Als het al niet te laat is, tenminste?
Nee nog niet.
Kan gebeuren.
Nee.
Kan niet gebeuren.
Maak je een readings boot? - Nee, dit is voor mijn dochter.
Ze is zes maanden oud.
Ik betwijfel of haar eerste woordje 'Pappa' zal zijn.
Torstein?
Ik moet de pers spreken. Kom op.
Ik doe men best, oké?
Ik heb ook een kleine meid thuis.
We hebben geen bereik. Er is niets dat we kunnen doen.
Maak jij de radio. Dan kan ik proberen iets te doen.
Nog geen bereik door de bergen - Zonder de ballon geen bereik.
Klote vogel.
We hebben genoeg stroom. - Het gaat niet om het aantal watts Torstein.
Damn!
Hel!
Kun je die sigaret uitmaken?
Kijk!
Er is iets daar beneden.
Kijk dat daar eens.
Kijk!
Bescherming tegen haaien.
Ja... Precies... Ja.
Ga je naar beneden? - Nee. Bengt.
Ja. Even opzij!
Haai!
Het is de hele onderkant. Net als wat je liet zien.
Liet zien?
Ik brak een stukje af en gooide het overboord. Zonk als een steen.
Het vlot absorbeert water, Thor.
Het ziet er erger uit dan het is.
We zitten niet eens op de juiste koers!
Neem jij een extra wacht. Zover ik weet heeft iedereen zijn werk te doen hier!
Ja we hebben hem.
Klaar?
Ja.
'Aan Otto Munthe-Kaas, De Noorse Ambassade, Washington DC.'
'Van Thor Heyerdahl, Kon-Tiki op Mei 17, 1947.'
'58 seconden zuid, 09 seconden west.'
'Het vlot is in goede staat. We zijn onderweg en het moraal is hoog.'
'Door problemen met de radio...
hebben we geen contact op kunnen nemen.'
'De wind conditie is stabiel en we...'
Zo goed? - Ja.
Zeker? - Ja. Mensen moeten het vlot zien.
Niet loslaten. Het is 5000 meter diep Hier. Verlies hem niet.
Kom op!
We hebben je. - Kom op!
Ik heb je.
Het gaat goed.
Bengt?
Waarom voer je de haaien soep poeder? - Het is haai afschrikker.
Nee, het is tomatensoep.
Waar is het haaien spul? - Ik denk dat we dat opgegeten hebben.
Lorita?
Lorita!
Nee!
Pas op!
Stop! Zo trekken we alleen meer haaien aan!
Alsjeblieft!
Alsjeblieft.
Het is onze enige kans.
Onze enige hoop is deze kabels te monteren.
Alles weer strak treken.
Herman...
We hebben een vlot zoals de Tiki gemaakt. En zij zijn zo hier gekomen.
Dus ook wij.
Dit is waar we moeten geloven. - Geloven?
Dit is niet de kerk van Thor. Dit is... Gestoord.
Dit is groter dan ons.
Alsjeblieft.
Kijk naar de balken. Voel hoe het vlot beweegt.
Tiki. - God, begrijp je het dan niet?
Er is hier niemand behalve jij die gelooft in Tiki!
Nee?
Wat de hel doen jullie hier?
Ik smeek je.
Al wat ik vraag is wat verzekering...
Met een modern middel.
Alsjeblieft?
Nee!
Nou, zal zeker mijn been niet aan de kou verliezen...
Herman!
Herman, neem het touw!
Pak het roer!
Hou vast!
Het touw is te kort!
Gooi de haai overboord
Kom met het touw!
Gooien!
Herman, houd je stil!
Nee, Knut!
Werp de rest van de haai erin!
Drie jaar terug schoot ik vier man neer.
Gestapo vond me door de radio.
Het was oorlog.
Hetzelfde als Torstein.
Hij hielp met bevrijden van Tirpitz. 1000 man sneuvelden.
Maar hij heeft er geen last van.
Dank je.
Je redde mijn leven.
Dat bedoel ik.
Dank je.
Ik had je niet kunnen redden.
Ik kan niet zwemmen.
Dat weet ik. Thor.
Iedereen weet dat.
Hoe laat is het?
Iets over twee.
Weet je het zeker? - Ja, vier over twee.
We moeten praten. - Ja, daar ben je.
We zitten op de zuidelijke equatoriale route.
Op weg naar Polynesië.
Weet je het zeker? - Ja. 1000%.
Oh mijn God!
Kijk er naar!
We zijn er! We goed op weg, boys.
Is het waar? - Zijn we er?
Ik wist het.
Nee, je wist niets!
Herman!
Ben je tevreden nu?
Twijfelde je dan?
We zijn het kritieke punt voorbij de stemming is goed.
Elke zeemijl brengt ons dichterbij hert bewijs waar ik naar zocht.
De eerste mensen zagen de oceaan niet als een barrière...
Maar eerder als een bron voor communicatie.
Dit onderzoek kan niet gedaan worden van achter een bureau
Of door een commité.
Dat een 1500 jaar oude beschaving...
Maritieme en navigationeele vaardigheden had.
Door met succes een vlot van balsa te maneuvreren...
Over 8000 kilometer.
We gebruiken dezelfde sterren als zij!
Het is of we de enige mensen in het universum zijn.
Misschien zijn we dat.
Misschien hebben ze elkaar gebombardeerd.
En is elke stad als Hiroshima.
Denk het niet we hadden radio contact, Bengt.
Misschien zijn we nu geaccepteerd.
Door de natuur.
Dat we zoiets als een meeuw of vis zijn.
Vogel.
Kijk!
Een vogel.
Wat is er aan de hand?
Kijk!
We hebben meer dan 8000 kilometer gereisd...
Toch is het een feit dat het grootste gevaar voor ons licht.
Mensen? - Nee.
Raroia reef.
Er is een muur rond het helle eiland, met scherp koraal
Waarom heb je niets gezegd?
Het was onmogelijk om...
precies te weten waar we uit zouden komen.
We kunnen proberen om de koers iets zuidelijker te houden.
En hopen om Samoa te bereiken over... 30 dagen.
Niet te geloven! - Wat voor opties we hebben?
We kunnen proberen er over te surfen.
Surfen?
Ja.
Golven kommen in groepjes van 13
Iedere 13de Golf is substantieel groter dan de voorgaande.
Als we dicht bij het rif zijn...
Gooien we een anker, iets zwaars dat ons op onze plaats kan houden.
En dan?
Dan tellen we de golven. en net voor de 13de golf...
Snijden we het touw door, En hopelijk surfen over het rif.
Het kan.
Ik vind het goed.
We doen het.
Dit is hoe we het doen. - Goed we gaan iets zwaars zoeken.
We hebben wat gebroken radio baterijen en jerrycans.
Thor?
Liv vroeg me je dit te geven.
Het was de bedoeling dat je het bij aankomst zou krijgen maar...
We naderen Raroia reef.
'Als u niet van ons hoort binnen 36 uur',...
Neem dan contact op met de Noorse ambassade in Washington.'
250 te gaan.
Schoenen aan.
Allemaal schoenen aan!
Herman, gewoon om door te nemen.
Wanneer gooien we het anker!
1!
Nooit aan gedacht reddingsvesten mee te nemen?
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
Het touw! Hou je vast!
Thor!
Mijn vriend Thor.
Het is je gelukt!
Je bewees wat Tiki ons liet zien Die nacht op Fatu Hiva.
Je hoeft niet te leren zwemmen.
Zou je in het water vallen... Dan blijf je drijven, gewoon op wilskracht.
Zoals je misschien begrijpt... Ik ben in Thahiti en wacht op je.
Wat ons leven had moeten zijn, blijkt alleen het jouwe.
Je bent wie je bent.
En je zal de rest van je leven de zonsondergang najagen.
Thor, dit is niet over het ontdekken van de Pacific.
Het belang van gaan, is waarom je moest gaan.
En je niet kon stoppen maar alles achter je liet...
Om te sturen richting het onbekende.
Maar dat ben jij...
Mijn geliefde Thor.
En de ironie is dat ik je liefheb...
Is wat ons uit elkaar drijft.
Liv.
Bengt werd verliefd op Polynesia.
Hij vestigde zich daar en werd een Consul Generaal van Zweden.
Hij stierf in 1997.
Erik bouwde een zeilboot voor zichzelf, wat de volgende 11 jaar zijn thuis werd.
Hij werkte als artiest tot zijn dood in 1972.
Torstein bleef expedities ondernemen.
Hij stierf in 1964 tijdens een poging om de Noordpool op skis te bereiken.
Knut hernam zijn carriere in het leger als militair intelligentie officier.
Hij was ook nauw betrokken bij de oprichting van het Kon-Tiki museum.
Hij stierf op Kerstmis 2009.
Herman werd directeur van het FAO, ofwel Food and Agriculture Organization.
He stierf aan het Titica meer in 1986.
Thor schreef een boek over Kon-Tiki. Het werd vertaald in meer dan 70 talen,
en meer dan 50 miljoen werden ervan verkocht.
De documentaire over de expeditie won een Oscar.
Liv en Thor scheidden niet lang na de Kon-Tiki expeditie.
De jongens bleven bij Liv, die later verhuisde naar de VS waar ze stierf in 1969.
Thor bleef zijn werk als experimenteel archeologist, auteur en ontdekkingsreiziger voortzetten.
Hij stierf in 2002. En werd 87 jaar oud.
# Everybody dance now #
Transl: alwin1971